Bahasa Indonesia
Kepada yang seorang karunia untuk mengadakan berbagai mukjizat, kepada yang lain karunia untuk bernubuat, dan kepada yang lainnya lagi karunia untuk membedakan ruh-ruh. Ada pula orang yang diberi karunia untuk berkata-kata dalam bahasa-bahasa karunia Ruh itu sendiri, dan orang yang lain lagi diberi karunia untuk menafsirkan bahasa-bahasa tersebut.
Bahasa Yunani
αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισις πνευματων ετερω γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἄλλῳ <243> δὲ <1161> ἐνεργήματα <1755> δυνάμεων, <1411> ἄλλῳ <243> δὲ <1161> προφητεία, <4394> ἄλλῳ <243> δὲ <1161> διάκρισις <1253> πνευμάτων, <4151> ἑτέρῳ <2087> γένη <1085> γλωσσῶν, <1100> ἄλλῳ <243> δὲ <1161> ἑρμηνεία <2058> γλωσσῶν· <1100>
Bahasa Arab
وَآخَرُ يُعْطِيهِ الْقُوَّةَ لِعَمَلِ الْمُعْجِزَاتِ، وَآخَرُ نُبُوَّةً، وَآخَرُ تَمْيِيزَ الأَرْوَاحِ. وَآخَرُ يُعْطِيهِ التَّكَلُّمَ بِأَنْوَاعِ لُغَاتٍ، وَآخَرُ تَرْجَمَةَ هَذِهِ اللُّغَاتِ.