Bahasa Indonesia
Jika engkau hanya mengucap syukur dengan ruhmu, bagaimana mungkin orang yang tidak mengerti akan mengatakan “Amin” atas ucapan syukurmu? Mereka tidak tahu apa yang kaukatakan!
Bahasa Yunani
επει εαν ευλογης πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐπεὶ <1893> ἐὰν <1437> εὐλογῇς <2127> πνεύματι, <4151> ὁ <3588> ἀναπληρῶν <378> τὸν <3588> τόπον <5117> τοῦ <3588> ἰδιώτου <2399> πῶς <4459> ἐρεῖ <2046> τὸ <3588> ἀμήν <281> ἐπὶ <1909> τῇ <3588> σῇ <4674> εὐχαριστίᾳ, <2169> ἐπειδὴ <1894> τί <5101> λέγεις <3004> οὐκ <3756> οἶδεν; <1492>
Bahasa Arab
لأَنَّكَ إِنْ كُنْتَ تَشْكُرُ اللهَ بِالرُّوحِ فَقَطْ، فَالشَّخْصُ الْعَادِيُّ الْمَوْجُودُ فِي الاِجْتِمَاعِ، لا يَفْهَمُ مَا تَقُولُ. لِذَلِكَ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ: "آمِينَ" عَلَى الشُّكْرِ الَّذِي قَدَّمْتَهُ.