Bahasa Indonesia
Memang keinginanku ialah agar semua orang sama seperti aku. Tetapi, masing-masing orang menerima karunianya sendiri dari Allah, untuk yang seorang karunia ini dan untuk yang lainnya karunia itu.
Bahasa Yunani
θελω δε παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλα εκαστος ιδιον εχει χαρισμα εκ θεου ο μεν ουτως ο δε ουτως
Bahasa Yunani dengan nomor strong
θέλω <2309> δὲ <1161> πάντας <3956> ἀνθρώπους <444> εἶναι <1510> ὡς <5613> καὶ <2532> ἐμαυτόν· <1683> ἀλλὰ <235> ἕκαστος <1538> ἴδιον <2398> ἔχει <2192> χάρισμα <5486> ἐκ <1537> θεοῦ, <2316> ὁ <3588> μὲν <3303> οὕτως, <3779> ὁ <3588> δὲ <1161> οὕτως. <3779>
Bahasa Arab
فَأَنَا أَتَمَنَّى لَوْ كَانَ جَمِيعُ النَّاسِ مِثْلِي. لَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ لَهُ مَوْهِبَةٌ خَاصَّةٌ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللهِ، فَوَاحِدٌ لَهُ هَذِهِ الْمَوْهِبَةُ، وَآخَرُ لَهُ مَوْهِبَةٌ أُخْرَى.