Bahasa Indonesia
Mana ada prajurit yang diutus berperang atas biayanya sendiri? Mana ada orang yang menanam anggur tanpa memakan buah hasil panennya? Atau mana ada orang yang menggembalakan ternak tanpa meminum air susu ternak gembalaannya?
Bahasa Yunani
τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τίς <5101> στρατεύεται <4754> ἰδίοις <2398> ὀψωνίοις <3800> ποτέ; <4218> τίς <5101> φυτεύει <5452> ἀμπελῶνα <290> καὶ <2532> τὸν <3588> καρπὸν <2590> αὐτοῦ <846> οὐκ <3756> ἐσθίει; <2068> ἢ <2228> τίς <5101> ποιμαίνει <4165> ποίμνην <4167> καὶ <2532> ἐκ <1537> τοῦ <3588> γάλακτος <1051> τῆς <3588> ποίμνης <4167> οὐκ <3756> ἐσθίει; <2068>
Bahasa Arab
مَنْ يَخْدِمُ كَجُنْدِيٍّ عَلَى نَفَقَتِهِ الْخَاصَّةِ؟ وَمَنْ يَزْرَعُ حَدِيقَةً وَلا يَأْكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا؟ وَمَنْ يَرْعَى قَطِيعًا وَلا يَتَغَذَّى بِلَبَنِ الْقَطِيعِ؟