Bahasa Indonesia
Cobaan-cobaan itu merupakan ujian untuk membuktikan apakah imanmu murni. Bahkan emas, barang yang dapat binasa, diuji dengan api. Imanmu jauh lebih berharga daripada emas sehingga harus diuji pula. Jika terbukti murni, kamu akan menerima pujian, kemuliaan, dan kehormatan pada waktu Isa Al-Masih datang kelak.
Bahasa Yunani
ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἵνα <2443> τὸ <3588> δοκίμιον <1383> ὑμῶν <5210> τῆς <3588> πίστεως <4102> πολυτιμότερον <4186> χρυσίου <5553> τοῦ <3588> ἀπολλυμένου, <622> διὰ <1223> πυρὸς <4442> δὲ <1161> δοκιμαζομένου, <1381> εὑρεθῇ <2147> εἰς <1519> ἔπαινον <1868> καὶ <2532> δόξαν <1391> καὶ <2532> τιμὴν <5092> ἐν <1722> ἀποκαλύψει <602> Ἰησοῦ <2424> Χριστοῦ. <5547>
Bahasa Arab
لأَنَّ الْقَصْدَ مِنْ هَذِهِ الْمِحَنِ هُوَ أَنَّهَا تُبَيِّنُ أَنَّ إِيمَانَكُمْ حَقِيقِيٌّ. فَكَمَا أَنَّ النَّارَ تَخْتَبِرُ الذَّهَبَ، فَإِنَّ الْمِحَنَ تَخْتَبِرُ إِيمَانَكُمُ الَّذِي هُوَ أَثْمَنُ بِكَثِيرٍ مِنَ الذَّهَبِ الْفَانِي. فَتَنَالُونَ الْمَدِيحَ وَالْجَلالَ وَالْكَرَامَةَ عِنْدَمَا يَأْتِي عِيسَـى الْمَسِيحُ مِنَ السَّمَاءِ.