Bahasa Indonesia
Bimbinglah jemaah umat Allah yang ada di bawah tanggung jawabmu. Jangan karena terpaksa, melainkan dengan ikhlas sesuai dengan kehendak Allah; jangan karena kamu hendak mencari keuntungan, melainkan karena kamu senang melakukannya.
Bahasa Yunani
ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου μη αναγκαστως αλλα εκουσιως κατα θεον μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ποιμάνατε <4165> τὸ <3588> ἐν <1722> ὑμῖν <5210> ποίμνιον <4168> τοῦ <3588> θεοῦ, <2316> μὴ <3361> ἀναγκαστῶς <317> ἀλλὰ <235> ἑκουσίως <1596> κατὰ <2596> θεόν, <2316> μηδὲ <3366> αἰσχροκερδῶς <147> ἀλλὰ <235> προθύμως, <4290>
Bahasa Arab
اِرْعَوْا قَطِيعَ اللهِ الَّذِي بَيْنَكُمْ وَاحْرُسُوهُ كَمَا يُرِيدُ اللهُ، لا مُجْبَرِينَ بَلْ عَنْ رِضًى، وَلا لِطَمَعٍ فِي الرِّبْحِ، بَلْ رَغْبَةً فِي الْخِدْمَةِ.