Bahasa Indonesia
Tentunya kamu ingat juga, hai Saudara-saudara, bahwa dengan berjerih-lelah kami bekerja siang dan malam supaya jangan sampai kami memberatkan seorang pun di antaramu. Demikianlah kami mengabarkan Injil Allah kepadamu.
Bahasa Yunani
μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
μνημονεύετε <3421> γάρ, <1063> ἀδελφοί, <80> τὸν <3588> κόπον <2873> ἡμῶν <2249> καὶ <2532> τὸν <3588> μόχθον· <3449> νυκτὸς <3571> καὶ <2532> ἡμέρας <2250> ἐργαζόμενοι <2038> πρὸς <4314> τὸ <3588> μὴ <3361> ἐπιβαρῆσαί <1912> τινα <5100> ὑμῶν <5210> ἐκηρύξαμεν <2784> εἰς <1519> ὑμᾶς <5210> τὸ <3588> εὐαγγέλιον <2098> τοῦ <3588> θεοῦ. <2316>
Bahasa Arab
فَأَنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، كَيْفَ خَدَمْنَا وَتَعِبْنَا، لأَنَّنَا بَيْنَمَا كُنَّا نُبَلِّغُكُمْ بُشْرَى اللهِ، كُنَّا نَعْمَلُ فِي مِهْنَتِنَا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لِكَيْ لا نَكُونَ حِمْلا عَلَى أَيِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ.