Bahasa Indonesia
Itulah sebabnya, aku tidak dapat tahan lagi, lalu mengirim utusan untuk mengetahui kabar tentang imanmu kalau-kalau kamu telah dicobai oleh si penggoda sehingga sia-sialah kami berlelah-lelah.
Bahasa Yunani
δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
διὰ <1223> τοῦτο <3778> κἀγὼ <2504> μηκέτι <3371> στέγων <4722> ἔπεμψα <3992> εἰς <1519> τὸ <3588> γνῶναι <1097> τὴν <3588> πίστιν <4102> ὑμῶν, <5210> μήπως <3381> ἐπείρασεν <3985> ὑμᾶς <5210> ὁ <3588> πειράζων <3985> καὶ <2532> εἰς <1519> κενὸν <2756> γένηται <1096> ὁ <3588> κόπος <2873> ἡμῶν. <2249>
Bahasa Arab
هَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنِّي لَمَّا لَمْ أَقْدِرْ أَنْ أَحْتَمِلَ أَكْثَرَ، أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ لِكَيْ أَعْرِفَ أَحْوَالَ إِيمَانِكُمْ، لِئَلا يَكُونَ إِبْلِيسُ أَغْوَاكُمْ وَضَاعَ تَعَبُنَا هَبَاءً.