Bahasa Indonesia
Sesuatu yang sudah ada dari mulanya, yang sudah kami dengar, yang sudah kami lihat dengan mata, yang sudah kami perhatikan, dan yang sudah kami sentuh dengan tangan, yaitu Kalam hayat—itulah yang kami kabarkan.
Bahasa Yunani
ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὃ <3739> ἦν <1510> ἀπ’ <575> ἀρχῆς, <746> ὃ <3739> ἀκηκόαμεν, <191> ὃ <3739> ἑωράκαμεν <3708> τοῖς <3588> ὀφθαλμοῖς <3788> ἡμῶν, <2249> ὃ <3739> ἐθεασάμεθα <2300> καὶ <2532> αἱ <3588> χεῖρες <5495> ἡμῶν <2249> ἐψηλάφησαν, <5584> περὶ <4012> τοῦ <3588> λόγου <3056> τῆς <3588> ζωῆς <2222>
Bahasa Arab
نَكْتُبُ لَكُمْ فِي مَوْضُوعِ كَلِمَةِ الْحَيَاةِ، الَّذِي هُوَ مَوْجُودٌ مِنَ الْبِدَايَةِ، الَّذِي سَمِعْنَاهُ، الَّذِي رَأَيْنَاهُ بِعُيُونِنَا، الَّذِي شَاهَدْنَاهُ، وَلَمَسْنَاهُ بِأَيْدِينَا.