Bahasa Indonesia
Kami tidak berani menggolongkan diri ke dalam golongan orang-orang yang memuji-muji diri sendiri, atau membandingkan diri kami dengan mereka. Mereka mengukur diri mereka menurut ukuran yang ada di antara mereka sendiri dan membandingkan diri mereka satu dengan yang lain. Hal itu menunjukkan bahwa mereka tidak mempunyai pengertian.
Bahasa Yunani
ου γαρ τολμωμεν ενκριναι η συνκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συνκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιασιν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
οὐ <3756> γὰρ <1063> τολμῶμεν <5111> ἐνκρῖναι <1469> ἢ <2228> συνκρῖναι <4793> ἑαυτούς <1438> τισιν <5100> τῶν <3588> ἑαυτοὺς <1438> συνιστανόντων· <4921> ἀλλὰ <235> αὐτοὶ <846> ἐν <1722> ἑαυτοῖς <1438> ἑαυτοὺς <1438> μετροῦντες <3354> καὶ <2532> συνκρίνοντες <4793> ἑαυτοὺς <1438> ἑαυτοῖς <1438> οὐ <3756> συνιᾶσιν. <4920>
Bahasa Arab
طَبْعًا نَحْنُ لا نَتَجَرَّأُ أَنْ نُسَاوِيَ أَنْفُسَنَا بِالَّذِينَ يَمْدَحُونَ أَنْفُسَهُمْ، وَلا أَنْ نُقَارِنَ أَنْفُسَنَا بِهِمْ. إِنَّهُمْ أَغْبِيَاءٌ هَؤُلاءِ الَّذِينَ يَقِيسُونَ أَنْفُسَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَيُقَارِنُونَ أَنْفُسَهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ.