Bahasa Indonesia
Karena itu, kami memohon kepada Allah agar jangan sampai kamu melakukan apa yang keliru—bukan supaya menjadi nyata bahwa kami adalah orang-orang yang berhasil, melainkan supaya kamu melakukan apa yang baik sekalipun kami ini terlihat seperti orang-orang yang gagal.
Bahasa Yunani
ευχομεθα δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εὐχόμεθα <2172> δὲ <1161> πρὸς <4314> τὸν <3588> θεὸν <2316> μὴ <3361> ποιῆσαι <4160> ὑμᾶς <5210> κακὸν <2556> μηδέν, <3367> οὐχ <3756> ἵνα <2443> ἡμεῖς <2249> δόκιμοι <1384> φανῶμεν, <5316> ἀλλ’ <235> ἵνα <2443> ὑμεῖς <5210> τὸ <3588> καλὸν <2570> ποιῆτε, <4160> ἡμεῖς <2249> δὲ <1161> ὡς <5613> ἀδόκιμοι <96> ὦμεν. <1510>
Bahasa Arab
وَنَسْأَلُ اللهَ أَنْ لا تَفْعَلُوا أَيَّ خَطَأٍ. لا لِكَيْ يَرَى النَّاسُ أَنَّنَا نَجَحْنَا فِي الامْتِحَانِ، بَلْ لِكَيْ تَعْمَلُوا مَا هُوَ حَقٌّ، حَتَّى وَلَوْ ظَهَرْنَا نَحْنُ كَفَاشِلِينَ.