Bahasa Indonesia
Kata ayah dan ibunya kepadanya, “Tidak adakah seorang perempuan di antara anak-anak saudaramu atau di antara seluruh bangsa kita sehingga engkau harus memperistri seorang perempuan dari antara orang Filistin yang tak berkhitan itu?” Tetapi, kata Simson kepada ayahnya, “Lamarkanlah dia untukku karena dia memikat hatiku.”
Bahasa Ibrani
וַיֹּאמֶר לֹו אָבִיו וְאִמֹּו הַאֵין בִּבְנֹות אַחֶיךָ וּבְכָל־עַמִּי אִשָּׁה כִּי־אַתָּה הֹולֵךְ לָקַחַת אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון אֶל־אָבִיו אֹותָהּ קַח־לִי כִּי־הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי׃
Strong Ibrani
<05869> <03474> <01931> <03588> <0> <03947> <0853> <01> <0413> <08123> <0559> <06189> <06430> <0802> <03947> <01980> <0859> <03588> <0802> <05971> <03605> <0251> <01323> <0369> <0517> <01> <0> <0559>
Bahasa Arab
فقال له ابوه وامه أليس في بنات اخوتك وفي كل شعبي امرأة حتى انك ذاهب لتأخذ امرأة من الفلسطينيين الغلف. فقال شمشون لابيه اياها خذ لي لانها حسنت في عينيّ.