Bahasa Indonesia
Di dalam kitab yang pertama aku telah menulis, hai Teofilus, mengenai semua yang dilakukan dan diajarkan oleh Isa
Bahasa Yunani
τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τὸν <3588> μὲν <3303> πρῶτον <4413> λόγον <3056> ἐποιησάμην <4160> περὶ <4012> πάντων, <3956> ὦ <5599> Θεόφιλε, <2321> ὧν <3739> ἤρξατο <756> ὁ <3588> Ἰησοῦς <2424> ποιεῖν <4160> τε <5037> καὶ <2532> διδάσκειν <1321>
Bahasa Arab
فِي كِتَابِي الأَوَّلِ يَا حَبِيبَ اللهِ، حَدَّثْتُكَ عَنْ كُلِّ مَا بَدَأَ عِيسَـى يَعْمَلُهُ وَيُعَلِّمُ بِهِِ، مِنَ الأَوَّلِ