Bahasa Indonesia
(Orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di kota itu biasanya tidak punya waktu untuk hal-hal lain, kecuali untuk menyampaikan atau mendengarkan berita-berita terbaru.)
Bahasa Yunani
αθηναιοι δε παντες και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν ετερον ηυκαιρουν η λεγειν τι η ακουειν τι καινοτερον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἀθηναῖοι <117> δὲ <1161> πάντες <3956> καὶ <2532> οἱ <3588> ἐπιδημοῦντες <1927> ξένοι <3581> εἰς <1519> οὐδὲν <3762> ἕτερον <2087> ηὐκαίρουν <2119> ἢ <2228> λέγειν <3004> τι <5100> ἢ <2228> ἀκούειν <191> τι <5100> καινότερον. <2537>
Bahasa Arab
وَكَانَ أَهْلُ أَثِينَا، وَالأَجَانِبُ الْمُقِيمُونَ هُنَاكَ، يَصْرِفُونَ وَقْتَهُمْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ الأَفْكَارِ الْجَدِيدَةِ وَالاسْتِمَاعِ إِلَيْهَا.