Bahasa Indonesia
Pada malam yang keempat belas, ketika kami sedang terapung-apung di Laut Adria pada kira-kira tengah malam, awak kapal menyangka bahwa kapal telah mendekati daratan.
Bahasa Yunani
ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὡς <5613> δὲ <1161> τεσσαρεσκαιδεκάτη <5065> νὺξ <3571> ἐγένετο <1096> διαφερομένων <1308> ἡμῶν <2249> ἐν <1722> τῷ <3588> Ἀδρίᾳ, <99> κατὰ <2596> μέσον <3319> τῆς <3588> νυκτὸς <3571> ὑπενόουν <5282> οἱ <3588> ναῦται <3492> προσάγειν <4317> τινὰ <5100> αὐτοῖς <846> χώραν. <5561>
Bahasa Arab
وَفِي اللَّيْلَةِ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ، وَكَانَتِ الرِّيَاحُ مَازَالَتْ تَسُوقُنَا فِي بَحْرِ أَدْرِيَا، ظَنَّ الْبَحَّارَةُ عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ أَنَّهُمْ يَقْتَرِبُونَ مِنَ الْبَرِّ.