Bahasa Indonesia
Menjelang siang, Pa’ul meminta supaya semua yang di kapal itu makan. Ia berkata, “Sekarang sudah genap empat belas hari lamanya Saudara-saudara terus saja menunggu-nunggu sambil menahan lapar karena tidak makan sedikit pun.
Bahasa Yunani
αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἄχρι <891> δὲ <1161> οὗ <3739> ἡμέρα <2250> ἔμελλεν <3195> γίνεσθαι, <1096> παρεκάλει <3870> ὁ <3588> Παῦλος <3972> ἅπαντας <537> μεταλαβεῖν <3335> τροφῆς <5160> λέγων· <3004> τεσσαρεσκαιδεκάτην <5065> σήμερον <4594> ἡμέραν <2250> προσδοκῶντες <4328> ἄσιτοι <777> διατελεῖτε, <1300> μηθὲν <3367> προσλαβόμενοι. <4355>
Bahasa Arab
وَقَبْلَ الْفَجْرِ، طَلَبَ بُولُسُ مِنْهُمْ كُلِّهِمْ أَنْ يَأْكُلُوا وَقَالَ لَهُمْ: "هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الرَّابِعَ عَشَرَ وَأَنْتُمْ فِي تَرَقُّبٍ مُسْتَمِرٍّ وَبِلا طَعَامٍ، فَلَمْ تَأْكُلُوا شَيْئًا.