Bahasa Indonesia
Beberapa hari lamanya kapal berlayar lambat sekali, dan dengan kesulitan besar kapal itu sampai di seberang Knidus. Karena angin bertentangan dengan kapal, maka kami menyusur pantai Pulau Kreta melewati Tanjung Salmone.
Bahasa Yunani
εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἐν <1722> ἱκαναῖς <2425> δὲ <1161> ἡμέραις <2250> βραδυπλοοῦντες <1020> καὶ <2532> μόλις <3433> γενόμενοι <1096> κατὰ <2596> τὴν <3588> Κνίδον, <2834> μὴ <3361> προσεῶντος <4330> ἡμᾶς <2249> τοῦ <3588> ἀνέμου, <417> ὑπεπλεύσαμεν <5284> τὴν <3588> Κρήτην <2914> κατὰ <2596> Σαλμώνην, <4534>
Bahasa Arab
وَسَافَرْنَا بِبُطْءٍ عِدَّةَ أَيَّامٍ، وَبِالْجُهْدِ اقْتَرَبْنَا مِنْ شَاطِئِ كِنِيدُسَ. لَكِنَّ الرِّيحَ مَنَعَتْنَا مِنْ أَنْ نُرْسِيَ هُنَاكَ، فَسَافَرْنَا بِالْقُرْبِ مِنْ شَوَاطِئِ جَزِيرَةِ كِرِيتَ مُقَابِلَ سَلْمُونَةَ.