Bahasa Indonesia
Jagalah baik-baik supaya jangan seorang pun menawan kamu dengan tipu daya filsafatnya yang kosong dan tak berguna. Filsafat seperti itu berasal dari adat istiadat turun-temurun yang diajarkan manusia serta dari ruh-ruh di alam semesta, bukan dari Al-Masih.
Bahasa Yunani
βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
βλέπετε <991> μή <3361> τις <5100> ὑμᾶς <5210> ἔσται <1510> ὁ <3588> συλαγωγῶν <4812> διὰ <1223> τῆς <3588> φιλοσοφίας <5385> καὶ <2532> κενῆς <2756> ἀπάτης <539> κατὰ <2596> τὴν <3588> παράδοσιν <3862> τῶν <3588> ἀνθρώπων, <444> κατὰ <2596> τὰ <3588> στοιχεῖα <4747> τοῦ <3588> κόσμου <2889> καὶ <2532> οὐ <3756> κατὰ <2596> Χριστόν, <5547>
Bahasa Arab
اِحْذَرُوا لِئَلَّا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ بِفَلْسَفَةٍ فَارِغَةٍ خَادِعَةٍ مَبْنِيَّةٍ عَلَى تَقَالِيدِ النَّاسِ، وَعَلَى قُوَّاتِ هَذَا الْعَالَمِ، وَلَيْسَتْ مَبْنِيَّةً عَلَى الْمَسِيحِ.