Bahasa Indonesia
Aku sendiri telah memeriksa semuanya dengan teliti dari awal. Maka sekarang, Tuan Teofilus yang mulia, aku berkenan menulisnya lagi dengan teratur untuk Tuan.
Bahasa Yunani
εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἔδοξε <1380> κἀμοὶ <2504> παρηκολουθηκότι <3877> ἄνωθεν <509> πᾶσιν <3956> ἀκριβῶς <199> καθεξῆς <2517> σοι <4771> γράψαι, <1125> κράτιστε <2903> Θεόφιλε, <2321>
Bahasa Arab
لِذَلِكَ، بِمَا أَنِّي أَنَا نَفْسِي فَحَصْتُ كُلَّ شَيْءٍ بِدِقَّةٍ مِنَ الْبِدَايَةِ، رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا أَنْ أَكْتُبَهَا لَكَ مُرَتَّبَةً، أَيُّهَا الْعَزِيزُ حَبِيبُ اللهِ،