Bahasa Indonesia
Tetapi, Marta sibuk sekali melayani. Ia datang kepada Isa dan berkata, “Ya Junjungan, mengapa Junjungan tidak peduli kalau saudaraku itu membiarkan aku melayani seorang diri? Tolong, suruh dia membantu aku.”
Bahasa Yunani
η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπον ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἡ <3588> δὲ <1161> Μάρθα <3136> περιεσπᾶτο <4049> περὶ <4012> πολλὴν <4183> διακονίαν· <1248> ἐπιστᾶσα <2186> δὲ <1161> εἶπεν· <3004> κύριε, <2962> οὐ <3756> μέλει <3199> σοι <4771> ὅτι <3754> ἡ <3588> ἀδελφή <79> μου <1473> μόνην <3441> με <1473> κατέλιπεν <2641> διακονεῖν; <1247> εἰπὸν <3004> οὖν <3767> αὐτῇ <846> ἵνα <2443> μοι <1473> συναντιλάβηται. <4878>
Bahasa Arab
أَمَّا مَرْثَا فَكَانَتْ مُرْتَبِكَةً بِالشُّغْلِ الْكَثِيرِ. فَجَاءَتْ وَقَالَتْ: "يَا سَيِّدِي، أَلا يَهُمُّكَ أَنَّ أُخْتِي تَرَكَتْنِي أَشْتَغِلُ وَحْدِي؟ قُلْ لَهَا أَنْ تُسَاعِدَنِي!"