Bahasa Indonesia
Ampunilah kami karena dosa-dosa kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah bawa kami ke dalam pencobaan.’”
Bahasa Yunani
και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιομεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἄφες <863> ἡμῖν <2249> τὰς <3588> ἁμαρτίας <266> ἡμῶν, <2249> καὶ <2532> γὰρ <1063> αὐτοὶ <846> ἀφίομεν <863> παντὶ <3956> ὀφείλοντι <3784> ἡμῖν· <2249> καὶ <2532> μὴ <3361> εἰσενέγκῃς <1533> ἡμᾶς <2249> εἰς <1519> πειρασμόν. <3986>
Bahasa Arab
وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، لأَنَّنَا نَحْنُ نُسَامِحُ كُلَّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا. وَلا تُدْخِلْنَا فِي مِحْنَةٍ."