Bahasa Indonesia
Akan tiba waktunya tuan rumah bangkit dan menutup pintu. Apabila kamu masih berdiri di luar, lalu kamu mengetuk pintu serta berkata, ‘Tuan, tolong bukakan pintu untuk kami,’ maka tuan rumah itu akan menjawab, ‘Aku tidak mengenal kamu dan tidak tahu dari mana kamu datang.’
Bahasa Yunani
αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀφ’ <575> οὗ <3739> ἂν <302> ἐγερθῇ <1453> ὁ <3588> οἰκοδεσπότης <3617> καὶ <2532> ἀποκλείσῃ <608> τὴν <3588> θύραν, <2374> καὶ <2532> ἄρξησθε <756> ἔξω <1854> ἑστάναι <2476> καὶ <2532> κρούειν <2925> τὴν <3588> θύραν <2374> λέγοντες· <3004> κύριε, <2962> ἄνοιξον <455> ἡμῖν, <2249> καὶ <2532> ἀποκριθεὶς <611> ἐρεῖ <2046> ὑμῖν· <5210> οὐκ <3756> οἶδα <1492> ὑμᾶς <5210> πόθεν <4159> ἐστέ. <1510>
Bahasa Arab
وَبِمُجَرَّدِ أَنْ يَقُومَ صَاحِبُ الدَّارِ وَيُغْلِقَ الْبَابَ، تَجِدُونَ أَنْفُسَكُمْ وَاقِفِينَ فِي الْخَارِجِ تَطْرُقُونَ عَلَى الْبَابِ وَتَقُولُونَ، 'يَا سَيِّدُ، افْتَحْ لَنَا.' لَكِنَّهُ يُجِيبُ، 'أَنَا لا أَعْرِفُكُمْ، وَلا أَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ!'