Bahasa Indonesia
Hai Yerusalem, Yerusalem! Kota yang menjatuhkan hukuman mati bagi nabi-nabi dan yang merajam semua orang yang diutus kepadamu! Berulang kali Aku hendak mengumpulkan anak-anakmu seperti seekor induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah kepaknya, tetapi kamu tidak mau!
Bahasa Yunani
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνιξ την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἱερουσαλὴμ <2419> Ἱερουσαλήμ, <2419> ἡ <3588> ἀποκτείνουσα <615> τοὺς <3588> προφήτας <4396> καὶ <2532> λιθοβολοῦσα <3036> τοὺς <3588> ἀπεσταλμένους <649> πρὸς <4314> αὐτήν, <846> ποσάκις <4212> ἠθέλησα <2309> ἐπισυνάξαι <1996> τὰ <3588> τέκνα <5043> σου <4771> ὃν <3739> τρόπον <5158> ὄρνιξ <3733> τὴν <3588> ἑαυτῆς <1438> νοσσιὰν <3555> ὑπὸ <5259> τὰς <3588> πτέρυγας, <4420> καὶ <2532> οὐκ <3756> ἠθελήσατε. <2309>
Bahasa Arab
"يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ! يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ! يَا قَاتِلَةَ الأَنْبِيَاءِ، وَرَاجِمَةَ الْمُرْسَلِينَ إِلَيْهَا! كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلادَكِ كَمَا تَجْمَعُ الدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْهَا، وَأَنْتُمْ لَمْ تُرِيدُوا!