Bahasa Indonesia
Ia ingin sekali bisa mengisi perutnya dengan ampas kacang yang menjadi makanan babi-babi itu, tetapi tak seorang pun memberikannya kepadanya.
Bahasa Yunani
και επεθυμει γεμισαι την κοιλαν αυτο απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἐπεθύμει <1937> γεμίσαι <1072> τὴν <3588> κοιλίαν <2836> αὐτοῦ <846> ἀπὸ <575> τῶν <3588> κερατίων <2769> ᾧν <3739> ἤσθιον <2068> οἱ <3588> χοῖροι, <5519> καὶ <2532> οὐδεὶς <3762> ἐδίδου <1325> αὐτῷ. <846>
Bahasa Arab
وَكَانَ يَتَمَنَّى أَنْ يَمْلأَ بَطْنَهُ مِنَ الْخَرُّوبِ الَّذِي كَانَتِ الْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهُ، فَلا يُعْطِيهِ أَحَدٌ.