Bahasa Indonesia
Anaknya berkata kepadanya, ‘Ayah, aku berdosa terhadap Allah dan terhadap Ayah. Aku tidak layak disebut anak Ayah lagi.’
Bahasa Yunani
ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἶπεν <3004> δὲ <1161> αὐτῷ <846> ὁ <3588> υἱός· <5207> πάτερ, <3962> ἥμαρτον <264> εἰς <1519> τὸν <3588> οὐρανὸν <3772> καὶ <2532> ἐνώπιόν <1799> σου, <4771> οὐκέτι <3765> εἰμὶ <1510> ἄξιος <514> κληθῆναι <2564> υἱός <5207> σου. <4771>
Bahasa Arab
فَقَالَ الابْنُ لأَبِيهِ، 'يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ اللهِ وَفِي حَقِّكَ، وَلا أَسْتَحِقُّ أَنْ أُدْعَى ابْنَكَ.'