Bahasa Indonesia
Hamba itu menjawab, ‘Adik Tuan kembali. Ayah Tuan menyembelih anak lembu yang gemuk sebab ia sudah mendapatkan anaknya kembali dengan selamat di rumah.’
Bahasa Yunani
ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> εἶπεν <3004> αὐτῷ <846> ὅτι <3754> ὁ <3588> ἀδελφός <80> σου <4771> ἥκει, <2240> καὶ <2532> ἔθυσεν <2380> ὁ <3588> πατήρ <3962> σου <4771> τὸν <3588> μόσχον <3448> τὸν <3588> σιτευτόν, <4618> ὅτι <3754> ὑγιαίνοντα <5198> αὐτὸν <846> ἀπέλαβεν. <618>
Bahasa Arab
فَقَالَ لَهُ، 'أَخُوكَ جَاءَ، وَأَبُوكَ ذَبَحَ الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ، لأَنَّهُ رَجَعَ إِلَيْهِ بِالصِّحَّةِ وَالسَّلامَةِ.'