Bahasa Indonesia
Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan perintah supaya diadakan sensus di seluruh dunia.
Bahasa Yunani
εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἐγένετο <1096> δὲ <1161> ἐν <1722> ταῖς <3588> ἡμέραις <2250> ἐκείναις <1565> ἐξῆλθεν <1831> δόγμα <1378> παρὰ <3844> Καίσαρος <2541> Αὐγούστου <828> ἀπογράφεσθαι <583> πᾶσαν <3956> τὴν <3588> οἰκουμένην. <3625>
Bahasa Arab
وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ، أَصْدَرَ الْقَيْصَرُ أُغُسْطُسُ مَرْسُومًا بِإِحْصَاءِ كُلِّ سُكَّانِ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.