Bahasa Indonesia
Lalu, Simeon memohonkan berkah untuk ibu bapak anak itu, dan berkata kepada Maryam, ibu anak itu, “Anak ini ditentukan untuk menjatuhkan dan membangunkan kembali banyak orang dari bani Israil. Ia juga akan menjadi suatu tanda yang menimbulkan pertentangan
Bahasa Yunani
και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> εὐλόγησεν <2127> αὐτοὺς <846> Συμεὼν <4826> καὶ <2532> εἶπεν <3004> πρὸς <4314> Μαριὰμ <3137> τὴν <3588> μητέρα <3384> αὐτοῦ· <846> ἰδοὺ <3708> οὗτος <3778> κεῖται <2749> εἰς <1519> πτῶσιν <4431> καὶ <2532> ἀνάστασιν <386> πολλῶν <4183> ἐν <1722> τῷ <3588> Ἰσραὴλ <2474> καὶ <2532> εἰς <1519> σημεῖον <4592> ἀντιλεγόμενον. <483>
Bahasa Arab
وَبَارَكَهُمَا سَمْعَانُ وَقَالَ لِمَرْيَمَ أُمِّهِ: "هَذَا الطِّفْلُ سَيَكُونُ السَّبَبَ فِي سُقُوطِ كَثِيرِينَ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيلَ. وَيَكُونُ آيَةً يَرْفُضُونَهَا،