Bahasa Indonesia
Begitu bapak dan ibu-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka. Lalu, ibu-Nya berkata, “Anakku, mengapa Kaulakukan hal ini terhadap kami? Aku dan bapak-Mu cemas mencari Engkau!”
Bahasa Yunani
και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ἰδόντες <3708> αὐτὸν <846> ἐξεπλάγησαν, <1605> καὶ <2532> εἶπεν <3004> πρὸς <4314> αὐτὸν <846> ἡ <3588> μήτηρ <3384> αὐτοῦ· <846> τέκνον, <5043> τί <5101> ἐποίησας <4160> ἡμῖν <2249> οὕτως; <3779> ἰδοὺ <3708> ὁ <3588> πατήρ <3962> σου <4771> κἀγὼ <2504> ὀδυνώμενοι <3600> ἐζητοῦμέν <2212> σε. <4771>
Bahasa Arab
فَلَمَّا رَآهُ أَبَـوَاهُ انْدَهَشَـا، وَقَالَتْ لَهُ أُمُّـهُ: "يَا ابْنِي، لِمَـاذَا فَعَلْتَ بِنَا هَـذَا؟ أَبُوكَ وَأَنَا ظَـلَلْنَا نَبْحَـثُ عَنْكَ وَنَحْـنُ فِي قَلَقٍ شَـدِيدٍ!"