Bahasa Indonesia
Lalu, Isa mulai menyampaikan ibarat ini kepada orang-orang yang ada di situ. Sabda-Nya, “Ada seorang yang membuat kebun anggur. Kemudian, ia menyewakannya kepada beberapa penggarap, sedangkan ia sendiri pergi ke negeri lain untuk beberapa waktu lamanya.
Bahasa Yunani
ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἤρξατο <756> δὲ <1161> πρὸς <4314> τὸν <3588> λαὸν <2992> λέγειν <3004> τὴν <3588> παραβολὴν <3850> ταύτην. <3778> ἄνθρωπός <444> ἐφύτευσεν <5452> ἀμπελῶνα <290> καὶ <2532> ἐξέδετο <1554> αὐτὸν <846> γεωργοῖς, <1092> καὶ <2532> ἀπεδήμησεν <589> χρόνους <5550> ἱκανούς. <2425>
Bahasa Arab
وَضَرَبَ هَذَا الْمَثَلَ لِلشَّعْبِ فَقَالَ: "غَرَسَ رَجُلٌ بُسْتَانًا، وَأَجَّرَهُ إِلَى فَلاحِينَ، ثُمَّ سَافَرَ إِلَى الْخَارِجِ مُدَّةً طَوِيلَةً.