Bahasa Indonesia
Hasilkanlah buah yang sepadan dengan pertobatanmu, dan jangan berkata dalam hatimu, ‘Ibrahim adalah bapa leluhur kami.’ Aku berkata kepadamu, Allah dapat saja menjadikan anak-anak bagi Ibrahim dari batu-batu ini.
Bahasa Yunani
ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ποιήσατε <4160> οὖν <3767> καρποὺς <2590> ἀξίους <514> τῆς <3588> μετανοίας· <3341> καὶ <2532> μὴ <3361> ἄρξησθε <756> λέγειν <3004> ἐν <1722> ἑαυτοῖς· <1438> πατέρα <3962> ἔχομεν <2192> τὸν <3588> Ἀβραάμ· <11> λέγω <3004> γὰρ <1063> ὑμῖν <5210> ὅτι <3754> δύναται <1410> ὁ <3588> θεὸς <2316> ἐκ <1537> τῶν <3588> λίθων <3037> τούτων <3778> ἐγεῖραι <1453> τέκνα <5043> τῷ <3588> Ἀβραάμ. <11>
Bahasa Arab
اِعْمَلُوا أَعْمَالا تَدُلُّ عَلَى أَنَّكُمْ تُبْتُمْ فِعْلا. وَلا تَقُولُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: إِبْرَاهِيمُ هُوَ أَبُونَا. لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ، إِنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ الْحِجَارَةِ أَوْلادًا لإِبْرَاهِيمَ.