Bahasa Indonesia
Mengapa engkau melihat serbuk kayu dalam mata saudaramu, padahal balok kayu dalam matamu sendiri tidak kausadari?
Bahasa Yunani
τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεις
Bahasa Yunani dengan nomor strong
τί <5101> δὲ <1161> βλέπεις <991> τὸ <3588> κάρφος <2595> τὸ <3588> ἐν <1722> τῷ <3588> ὀφθαλμῷ <3788> τοῦ <3588> ἀδελφοῦ <80> σου, <4771> τὴν <3588> δὲ <1161> δοκὸν <1385> τὴν <3588> ἐν <1722> τῷ <3588> ἰδίῳ <2398> ὀφθαλμῷ <3788> οὐ <3756> κατανοεῖς; <2657>
Bahasa Arab
"لِمَاذَا تَنْظُرُ إِلَى الْقَشَّةِ الَّتِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَلا تُلاحِظُ لَوْحَ الْخَشَبِ الَّذِي فِي عَيْنِكَ؟