Bahasa Indonesia
Lalu, Ia menoleh kepada perempuan itu sambil bersabda kepada Simon, “Simon, engkau lihat apa yang dilakukan perempuan ini? Ketika Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi perempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya.
Bahasa Yunani
και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ μου επι τους ποδας ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν αυτης εξεμαξεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> στραφεὶς <4762> πρὸς <4314> τὴν <3588> γυναῖκα <1135> τῷ <3588> Σίμωνι <4613> ἔφη· <5346> βλέπεις <991> ταύτην <3778> τὴν <3588> γυναῖκα; <1135> εἰσῆλθόν <1525> σου <4771> εἰς <1519> τὴν <3588> οἰκίαν, <3614> ὕδωρ <5204> μου <1473> ἐπὶ <1909> τοὺς <3588> πόδας <4228> οὐκ <3756> ἔδωκας· <1325> αὕτη <3778> δὲ <1161> τοῖς <3588> δάκρυσιν <1144> ἔβρεξέν <1026> μου <1473> τοὺς <3588> πόδας <4228> καὶ <2532> ταῖς <3588> θριξὶν <2359> αὐτῆς <846> ἐξέμαξεν. <1591>
Bahasa Arab
ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْمَرْأَةِ وَقَالَ لِسَمْعَانَ: "أَتَرَى هَذِهِ الْمَرْأَةَ؟ أَنَا دَخَلْتُ دَارَكَ وَأَنْتَ لَمْ تُقَدِّمْ لِي مَاءً لِغَسْلِ قَدَمَيَّ، أَمَّا هِيَ فَقَدْ بَلَّتْ قَدَمَيَّ بِدُمُوعِهَا وَمَسَحَتْهُمَا بِشَعْرِهَا.