Bahasa Indonesia
Lalu, Isa pun pergi dengan mereka. Ketika mereka sudah tidak seberapa jauh lagi dari rumah itu, perwira itu mengutus beberapa orang sahabatnya kepada Isa dengan pesan, “Ya Junjungan, tidak perlu Junjungan menyusahkan diri. Lagi pula, aku tidak layak menerima Junjungan di rumahku.
Bahasa Yunani
ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν φιλους ο εκατονταρχης λεγων κυριε μη σκυλλου ου γαρ ικανος ειμι ινα υπο την στεγην μου εισελθης
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> Ἰησοῦς <2424> ἐπορεύετο <4198> σὺν <4862> αὐτοῖς. <846> ἤδη <2235> δὲ <1161> αὐτοῦ <846> οὐ <3756> μακρὰν <3112> ἀπέχοντος <568> τῆς <3588> οἰκίας <3614> ἔπεμψεν <3992> φίλους <5384> ὁ <3588> ἑκατοντάρχης <1543> λέγων· <3004> κύριε, <2962> μὴ <3361> σκύλλου· <4660> οὐ <3756> γὰρ <1063> ἱκανός <2425> εἰμι <1510> ἵνα <2443> ὑπὸ <5259> τὴν <3588> στέγην <4721> μου <1473> εἰσέλθῃς· <1525>
Bahasa Arab
فَذَهَبَ عِيسَـى مَعَهُمْ. وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنَ الدَّارِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ الضَّابِطُ بَعْضَ الأَصْدِقَاءِ يَقُولُ لَهُ: "يَا سَيِّدِي، لا تُتْعِبْ نَفْسَكَ، فَأَنَا لا أَسْتَحِقُّ أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي.