Bahasa Indonesia
Pada waktu hari mulai gelap, kedua belas pengikut-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Suruhlah orang banyak ini pulang supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung di sekitar sini untuk mendapatkan makanan dan tempat menginap sebab tempat ini sepi.”
Bahasa Yunani
η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα πορευθεντες εις τας κυκλω κωμας και αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἡ <3588> δὲ <1161> ἡμέρα <2250> ἤρξατο <756> κλίνειν· <2827> προσελθόντες <4334> δὲ <1161> οἱ <3588> δώδεκα <1427> εἶπον <3004> αὐτῷ· <846> ἀπόλυσον <630> τὸν <3588> ὄχλον, <3793> ἵνα <2443> πορευθέντες <4198> εἰς <1519> τὰς <3588> κύκλῳ <2945> κώμας <2968> καὶ <2532> ἀγροὺς <68> καταλύσωσιν <2647> καὶ <2532> εὕρωσιν <2147> ἐπισιτισμόν, <1979> ὅτι <3754> ὧδε <5602> ἐν <1722> ἐρήμῳ <2048> τόπῳ <5117> ἐσμέν. <1510>
Bahasa Arab
وَقُرْبَ الْمَسَـاءِ جَـاءَ الاثْنَا عَشَـرَ وَقَالُوا لَهُ: "اِصْـرِفِ النَّاسَ لِيَذْهَبُوا إِلَى الْقُرَى وَالْمَـزَارِعِ الْقَرِيبَةِ، لِكَيْ يَجِـدُوا طَعَامًا وَيَبِيتُوا، لأَنَّنَا هُنَا فِي مَـكَانٍ مُـنْعَزِلٍ."