Bahasa Indonesia
Siapa mengucapkan perkataan yang melawan Anak Manusia, ia akan diampuni. Tetapi, siapa mengucapkan perkataan yang melawan Ruh Allah Yang Mahasuci, ia tidak akan diampuni, baik pada zaman ini maupun pada zaman yang akan datang.
Bahasa Yunani
και ος εαν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> ὃς <3739> ἐὰν <1437> εἴπῃ <3004> λόγον <3056> κατὰ <2596> τοῦ <3588> υἱοῦ <5207> τοῦ <3588> ἀνθρώπου, <444> ἀφεθήσεται <863> αὐτῷ· <846> ὃς <3739> δ’ <1161> ἂν <302> εἴπῃ <3004> κατὰ <2596> τοῦ <3588> πνεύματος <4151> τοῦ <3588> ἁγίου, <40> οὐκ <3756> ἀφεθήσεται <863> αὐτῷ <846> οὔτε <3777> ἐν <1722> τούτῳ <3778> τῷ <3588> αἰῶνι <165> οὔτε <3777> ἐν <1722> τῷ <3588> μέλλοντι. <3195>
Bahasa Arab
مَنْ قَالَ كَلِمَةً ضِدَّ الَّذِي صَارَ بَشَرًا يُغْفَرُ لَهُ، أَمَّا مَنْ يَتَكَلَّمُ ضِدَّ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ، فَلَنْ يُغْفَرَ لَهُ لا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ. نعرف الشجرة من ثمرها