Bahasa Indonesia
Ketika seseorang mendengar firman mengenai Kerajaan Surga, tetapi tidak memahaminya, maka si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur di hatinya. Ini adalah benih yang tertabur di tepi jalan.
Bahasa Yunani
παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις
Bahasa Yunani dengan nomor strong
παντὸς <3956> ἀκούοντος <191> τὸν <3588> λόγον <3056> τῆς <3588> βασιλείας <932> καὶ <2532> μὴ <3361> συνιέντος, <4920> ἔρχεται <2064> ὁ <3588> πονηρὸς <4190> καὶ <2532> ἁρπάζει <726> τὸ <3588> ἐσπαρμένον <4687> ἐν <1722> τῇ <3588> καρδίᾳ <2588> αὐτοῦ· <846> οὗτός <3778> ἐστιν <1510> ὁ <3588> παρὰ <3844> τὴν <3588> ὁδὸν <3598> σπαρείς. <4687>
Bahasa Arab
الْمَزْرُوعُ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ هُوَ مَنْ يَسْمَعُ رِسَالَةَ الْمَمْلَكَةِ وَلا يَفْهَمُهَا، فَيَأْتِي إِبْلِيسُ الشِّرِّيرُ وَيَخْطِفُ مَا زُرِعَ فِي قَلْبِهِ.