Bahasa Indonesia
dan ladang itu adalah dunia ini. Benih yang baik itu adalah anak-anak Kerajaan, dan lalang itu adalah anak-anak si jahat.
Bahasa Yunani
ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὁ <3588> δὲ <1161> ἀγρός <68> ἐστιν <1510> ὁ <3588> κόσμος· <2889> τὸ <3588> δὲ <1161> καλὸν <2570> σπέρμα, <4690> οὗτοί <3778> εἰσιν <1510> οἱ <3588> υἱοὶ <5207> τῆς <3588> βασιλείας· <932> τὰ <3588> δὲ <1161> ζιζάνιά <2215> εἰσιν <1510> οἱ <3588> υἱοὶ <5207> τοῦ <3588> πονηροῦ, <4190>
Bahasa Arab
وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ أَبْنَاءُ الْمَمْلَكَةِ، وَالزَّوَانُ هُوَ أَبْنَاءُ إِبْلِيسَ الشِّرِّيرِ.