Bahasa Indonesia
“Kerajaan Surga itu ibarat harta karun yang terpendam di ladang. Seseorang menemukannya, lalu menyembunyikannya kembali. Karena sedemikian senangnya, pergilah ia menjual segala miliknya, lalu membeli ladang itu.
Bahasa Yunani
ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και πωλει παντα οσα εχει και αγοραζει τον αγρον εκεινον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὁμοία <3664> ἐστὶν <1510> ἡ <3588> βασιλεία <932> τῶν <3588> οὐρανῶν <3772> θησαυρῷ <2344> κεκρυμμένῳ <2928> ἐν <1722> τῷ <3588> ἀγρῷ, <68> ὃν <3739> εὑρὼν <2147> ἄνθρωπος <444> ἔκρυψεν, <2928> καὶ <2532> ἀπὸ <575> τῆς <3588> χαρᾶς <5479> αὐτοῦ <846> ὑπάγει <5217> καὶ <2532> πωλεῖ <4453> πάντα <3956> ὅσα <3745> ἔχει <2192> καὶ <2532> ἀγοράζει <59> τὸν <3588> ἀγρὸν <68> ἐκεῖνον. <1565>
Bahasa Arab
"مَمْلَكَةُ السَّمَاءِ هِيَ مِثْلُ كَنْزٍ مَدْفُونٍ فِي حَقْلٍ، وَجَدَهُ رَجُلٌ فَأَخْفَاهُ هُنَاكَ، وَمِنْ فَرَحِهِ رَاحَ وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ وَاشْتَرَى ذَلِكَ الْحَقْلَ. الجوهرة