Bahasa Indonesia
Ia mengambil ketujuh roti dan ikan-ikan itu, lalu mengucap syukur atasnya. Setelah roti-roti itu dipecah-pecahkan, Ia memberikannya kepada para pengikut-Nya, lalu para pengikut-Nya membagi-bagikannya kepada orang banyak itu.
Bahasa Yunani
ελαβεν τους επτα αρτους και τους ιχθυας και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις οχλοις
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἔλαβεν <2983> τοὺς <3588> ἑπτὰ <2033> ἄρτους <740> καὶ <2532> τοὺς <3588> ἰχθύας <2486> καὶ <2532> εὐχαριστήσας <2168> ἔκλασεν <2806> καὶ <2532> ἐδίδου <1325> τοῖς <3588> μαθηταῖς, <3101> οἱ <3588> δὲ <1161> μαθηταὶ <3101> τοῖς <3588> ὄχλοις. <3793>
Bahasa Arab
وَأَخَذَ الأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ وَالسَّمَكَ، وَشَكَرَ اللهَ وَقَسَّمَ وَأَعْطَى التَّلامِيذَ، وَالتَّلامِيذُ أَعْطَوْا الْجُمْهُورَ.