Bahasa Indonesia
Sekarang ambillah bagianmu dan pergilah. Kepada orang yang datang paling akhir ini, aku hendak memberikan upah yang sama dengan upahmu.
Bahasa Yunani
αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἆρον <142> τὸ <3588> σὸν <4674> καὶ <2532> ὕπαγε. <5217> θέλω <2309> δὲ <1161> τούτῳ <3778> τῷ <3588> ἐσχάτῳ <2078> δοῦναι <1325> ὡς <5613> καὶ <2532> σοί· <4771>
Bahasa Arab
خُذْ حَقَّكَ وَانْصَرِفْ. أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا الَّذِي جَاءَ فِي الآخِرِ مِثْلَكَ أَنْتَ.