Bahasa Indonesia
Kira-kira sampai pukul lima sore, ia masih juga keluar. Lalu, didapatinya beberapa orang lainnya yang sedang berdiam diri, dan bertanyalah ia kepada mereka, ‘Mengapa seharian kamu berdiam diri di sini dan tidak bekerja?’
Bahasa Yunani
περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
περὶ <4012> δὲ <1161> τὴν <3588> ἑνδεκάτην <1734> ἐξελθὼν <1831> εὗρεν <2147> ἄλλους <243> ἑστῶτας, <2476> καὶ <2532> λέγει <3004> αὐτοῖς· <846> τί <5101> ὧδε <5602> ἑστήκατε <2476> ὅλην <3650> τὴν <3588> ἡμέραν <2250> ἀργοί; <692>
Bahasa Arab
ثُمَّ حَوَالَيْ السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ مَسَاءً خَرَجَ فَوَجَدَ آخَرِينَ وَاقِفِينَ. فَقَالَ لَهُمْ، 'لِمَاذَا وَقَفْتُمْ هُنَا بِلا عَمَلٍ طُولَ النَّهَارِ؟'