Bahasa Indonesia
Setelah magrib, tuan si pemilik kebun anggur itu berkata kepada mandornya, ‘Panggillah para pekerja itu dan bayarlah upahnya, mulai dari orang yang datang paling akhir sampai yang datang paling awal.’
Bahasa Yunani
οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ὀψίας <3798> δὲ <1161> γενομένης <1096> λέγει <3004> ὁ <3588> κύριος <2962> τοῦ <3588> ἀμπελῶνος <290> τῷ <3588> ἐπιτρόπῳ <2012> αὐτοῦ· <846> κάλεσον <2564> τοὺς <3588> ἐργάτας <2040> καὶ <2532> ἀπόδος <591> τὸν <3588> μισθὸν <3408> ἀρξάμενος <756> ἀπὸ <575> τῶν <3588> ἐσχάτων <2078> ἕως <2193> τῶν <3588> πρώτων. <4413>
Bahasa Arab
وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ، قَالَ صَاحِبُ الْكَرْمِ لِوَكِيلِهِ، 'نَادِ الْعُمَّالَ، وَادْفَعْ لَهُمْ أُجُورَهُمْ وَعَلَيْكَ أَنْ تَبْدَأَ بِالَّذِينَ جَاءُوا فِي الآخِرِ حَتَّى تَصِلَ إِلَى الَّذِينَ جَاءُوا فِي الأَوَّلِ.'