Bahasa Indonesia
“Apakah pendapatmu mengenai hal ini? Ada seorang bapak yang mempunyai dua anak laki-laki. Kepada anak yang pertama ia berkata, ‘Hai anakku, pergilah dan bekerjalah hari ini di kebun anggur kita.’
Bahasa Yunani
τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Τί <5101> δὲ <1161> ὑμῖν <5210> δοκεῖ; <1380> ἄνθρωπος <444> εἶχεν <2192> τέκνα <5043> δύο· <1417> προσελθὼν <4334> τῷ <3588> πρώτῳ <4413> εἶπεν· <3004> τέκνον, <5043> ὕπαγε <5217> σήμερον <4594> ἐργάζου <2038> ἐν <1722> τῷ <3588> ἀμπελῶνι. <290>
Bahasa Arab
"مَا رَأْيُكُمْ؟ كَانَ لِرَجُلٍ ابْنَانِ، فَجَاءَ إِلَى الأَوَّلِ وَقَالَ: يَا ابْنِي، اِذْهَبِ الْيَوْمَ وَاشْتَغِلْ فِي الْكَرْمِ.