Bahasa Indonesia
“Dengarkanlah juga ibarat lainnya. Ada seorang tuan yang membuat kebun anggur, lalu memagari sekelilingnya. Digalinya juga tempat untuk memeras anggur. Selain itu, didirikannya pula menara jaga. Kemudian, ia menyewakannya kepada para penggarap sementara ia sendiri pergi ke negeri lain.
Bahasa Yunani
αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ἄλλην <243> παραβολὴν <3850> ἀκούσατε. <191> ἄνθρωπος <444> ἦν <1510> οἰκοδεσπότης <3617> ὅστις <3748> ἐφύτευσεν <5452> ἀμπελῶνα <290> καὶ <2532> φραγμὸν <5418> αὐτῷ <846> περιέθηκεν <4060> καὶ <2532> ὤρυξεν <3736> ἐν <1722> αὐτῷ <846> ληνὸν <3025> καὶ <2532> ᾠκοδόμησεν <3618> πύργον, <4444> καὶ <2532> ἐξέδετο <1554> αὐτὸν <846> γεωργοῖς, <1092> καὶ <2532> ἀπεδήμησεν. <589>
Bahasa Arab
"اِسْمَعُوا مَثَلا آخَرَ: رَجُلٌ صَاحِبُ أَرْضٍ غَرَسَ بُسْتَانًا، وَبَنَى حَوْلَهُ سُورًا، وَحَفَرَ فِيهِ مَعْصَرَةً، وَبَنَى فِيهِ بُرْجَ حِرَاسَةٍ، وَأَجَّرَهُ إِلَى فَلَّاحِينَ. ثُمَّ سَافَرَ إِلَى الْخَارِجِ.