Bahasa Indonesia
Celakalah kamu, hai para ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi, hai orang-orang yang munafik! Kamu menjelajahi laut dan daratan hanya untuk membawa satu orang saja menjadi pemeluk agamamu, tetapi setelah itu kamu menjadikan dia calon penghuni neraka yang dua kali lebih jahat daripada dirimu.
Bahasa Yunani
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων
Bahasa Yunani dengan nomor strong
οὐαὶ <3759> ὑμῖν, <5210> γραμματεῖς <1122> καὶ <2532> Φαρισαῖοι <5330> ὑποκριταί, <5273> ὅτι <3754> περιάγετε <4013> τὴν <3588> θάλασσαν <2281> καὶ <2532> τὴν <3588> ξηρὰν <3584> ποιῆσαι <4160> ἕνα <1520> προσήλυτον, <4339> καὶ <2532> ὅταν <3752> γένηται, <1096> ποιεῖτε <4160> αὐτὸν <846> υἱὸν <5207> γεέννης <1067> διπλότερον <1362> ὑμῶν. <5210>
Bahasa Arab
"الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الْفُقَهَاءُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمُنَافِقُونَ! فَإِنَّكُمْ تُسَافِرُونَ بَحْرًا وَبَرًّا لِتَجْعَلُوا وَلَوْ شَخْصًا وَاحِدًا يَدْخُلُ فِي دِينِكُمْ، وَمَتَى دَخَلَ تَجْعَلُونَهُ يَسْتَحِقُّ الْجَحِيمَ ضِعْفَ مَا أَنْتُمْ تَسْتَحِقُّونَ.