Bahasa Indonesia
Kemudian, datanglah hamba yang menerima lima talenta dengan membawa serta lima talenta hasil usahanya, katanya, ‘Tuan, inilah lima talenta yang pernah Tuan percayakan kepadaku. Lihatlah, aku sudah memperoleh keuntungan sebanyak lima talenta juga.’
Bahasa Yunani
και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> προσελθὼν <4334> ὁ <3588> τὰ <3588> πέντε <4002> τάλαντα <5007> λαβὼν <2983> προσήνεγκεν <4374> ἄλλα <243> πέντε <4002> τάλαντα <5007> λέγων· <3004> κύριε, <2962> πέντε <4002> τάλαντά <5007> μοι <1473> παρέδωκας, <3860> ἴδε <3708> ἄλλα <243> πέντε <4002> τάλαντα <5007> ἐκέρδησα. <2770>
Bahasa Arab
فَالَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَاتِ الْخَمْسَ، جَاءَ وَقَدَّمَ مَعَهَا خَمْسَ وَزْنَاتٍ أُخْرَى. وَقَالَ، 'يَا سَيِّدُ، أَنْتَ سَلَّمْتَنِي خَمْسَ وَزْنَاتٍ، وَأَنَا رَبِحْتُ فَوْقَهَا خَمْسَ وَزْنَاتٍ.'