Bahasa Indonesia
Setelah lewat hari Sabat, yaitu hari pertama minggu itu, Maryam dari Magdala dan Maryam yang lain datang untuk melihat makam itu, saat hari hampir siang.
Bahasa Yunani
οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
Bahasa Yunani dengan nomor strong
Ὀψὲ <3796> δὲ <1161> σαββάτων, <4521> τῇ <3588> ἐπιφωσκούσῃ <2020> εἰς <1519> μίαν <1520> σαββάτων, <4521> ἦλθεν <2064> Μαριὰμ <3137> ἡ <3588> Μαγδαληνὴ <3094> καὶ <2532> ἡ <3588> ἄλλη <243> Μαρία <3137> θεωρῆσαι <2334> τὸν <3588> τάφον. <5028>
Bahasa Arab
وَبَعْدَ انْتِهَاءِ السَّبْتِ، وَمَعَ طُلُوعِ فَجْرِ يَوْمِ الأَحَدِ، رَاحَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى لِتَنْظُرَا الْقَبْرَ.