Bahasa Indonesia
Jawab perwira itu, “Ya Junjungan, aku tidak layak menerima Junjungan di rumahku, tetapi katakanlah sepatah kata saja maka hambaku akan sembuh.
Bahasa Yunani
αποκριθεις δε ο εκατονταρχης εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἀποκριθεὶς <611> δὲ <1161> ὁ <3588> ἑκατοντάρχης <1543> ἔφη· <5346> κύριε, <2962> οὐκ <3756> εἰμὶ <1510> ἱκανὸς <2425> ἵνα <2443> μου <1473> ὑπὸ <5259> τὴν <3588> στέγην <4721> εἰσέλθῃς· <1525> ἀλλὰ <235> μόνον <3440> εἰπὲ <3004> λόγῳ, <3056> καὶ <2532> ἰαθήσεται <2390> ὁ <3588> παῖς <3816> μου. <1473>
Bahasa Arab
أَجَابَ الضَّابِطُ: "يَا سَيِّدُ، أَنَا لا أَسْتَحِقُّ أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، وَلَكِنْ يَكْفِي أَنْ تَأْمُرَ فَقَطْ فَيُشْفَى خَادِمِي.