Bahasa Indonesia
sabda-Nya kepada mereka, “Pergilah ke desa yang ada di hadapanmu itu. Ketika kamu memasukinya, kamu akan segera mendapati seekor keledai muda yang tertambat dan belum pernah ditunggangi oleh seorang pun. Lepaskan keledai itu dan bawalah kemari.
Bahasa Yunani
και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθυς εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ανθρωπων ουπω κεκαθικεν λυσατε αυτον και φερετε
Bahasa Yunani dengan nomor strong
καὶ <2532> λέγει <3004> αὐτοῖς· <846> ὑπάγετε <5217> εἰς <1519> τὴν <3588> κώμην <2968> τὴν <3588> κατέναντι <2713> ὑμῶν, <5210> καὶ <2532> εὐθὺς <2112> εἰσπορευόμενοι <1531> εἰς <1519> αὐτὴν <846> εὑρήσετε <2147> πῶλον <4454> δεδεμένον, <1210> ἐφ’ <1909> ὃν <3739> οὐδεὶς <3762> ἀνθρώπων <444> οὔπω <3768> κεκάθικεν· <2523> λύσατε <3089> αὐτὸν <846> καὶ <2532> φέρετε. <5342>
Bahasa Arab
وَقَالَ لَهُمَا: "اِذْهَبَا إِلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أَمَامَكُمَا، وَأَوَّلَ مَا تَدْخُلانِهَا، تَجِدَانِ جَحْشًا مَرْبُوطًا لَمْ يَرْكَبْهُ أَحَدٌ أَبَدًا، حُلاهُ وَأَحْضِرَاهُ إِلَى هُنَا.